I am supposed to be working on a short (but incredibly boring, though aren’t they all?) translation project, and I’m not getting very far with it as I keep turning back to Facebook or my e-mail every time I have to use the online dictionary, so I figured I may as well post.
Thanks for all of the validating comments on my last post. It’s over a week later and there is still absolutely no line whatsoever on the last test, a very faint line on the 2nd test, and a definite line on the 1st, so I’m pretty sure it was a chemical pregnancy, not that it even matters anymore. It was what it was, and it’s time to move on and try again. We are now in “子作り週間” (baby-making week) as Akinori calls it, which last night he told me is his favorite week of the month. No surprise there I guess. Please keep your fingers, toes and t’s crossed for us. Thanks in advance!
The dance studio couple called me again on Wednesday to ask if I could come in for another fucking meeting about the trial lesson I’m doing on Sunday. I don’t know how many of these ridiculous meetings we need to have before I finally do this trial lesson and we get things moving. I guess they had complaints from prospective students that 2000 yen a lesson was too expensive. I told them there was no way they should charge any cheaper considering 2000 yen for an 80 minute lesson was already cheap as, and no decent belly dance class charges any less, ANYWHERE! I’m sure you could find cheaper at some kominkan somewhere, where some woman who has taken lessons for a year up and decides she’s ready to teach and gathers some other women who have no idea what the difference is between belly dance and hula, and only charges them 500 yen or some nonsense. But no respectable belly dance teacher is going to accept any less than what I charge.
Anyway, I finally convinced them not to change the price, and they finally agreed to a 60-40 arrangement for payment. Thank goodness! I really was not looking forward to fighting with them about money forever and ever. AND I was able to back out of the English teaching deal too. I just told them that I really have no interest in teaching English, which therefore means I really would not be a good teacher, and I’m sure there are tons of better teachers out there who are genuinely interested in teaching and would love to teach their son (though I can’t guarantee they’ll do it in return for ballroom dance lessons). The father/husband is such a stubborn, fruitloop he basically dismissed everything I said and said, “Well the biggest problem is that you have a young child. That makes everything difficult.” I’m sure if I was really interested in teaching his son, I would figure out a way to do it even though I have a small child. But I wasn’t about to go over it with him again, and he was finally taking no for an answer so I left it. Let him think what he wants about me not teaching English to his son, just as long as I don’t have to do it.
Unfortunately that’s not the end of my belly dance drama this week. A Japanese friend of mine passed out my flyers at her mommy/baby English conversation group, and the leader of the group decided that once a month I should come and teach belly dance in English. At first she asked if I would do it for 500 yen/person, as she taught them all English for free (she’s Japanese btw). I told her I couldn’t do it for any less than 1000 yen/person, and that is my super-best-friend-thank-you-for-the-introduction rate. So she agreed and I went to the lesson for the first time this past Monday.
My friend couldn’t go to the lesson because her younger son developed an ear infection, but when I got there, the leader of the group seemed to be the only one actually interested in the lesson. The other moms were just kind of going along with it. One mom couldn’t even participate since her daughter refused to let go of her. When she tried to pay me at the end I refused to take her money. It’s one thing if people WANT to take a lesson, it’s another if they are being forced to, and that’s what I felt like was going on. So my friend e-mailed me later in the day to find out how the lesson went and I told her I didn’t think anyone was really into it besides the leader. She wrote back saying that I was right in thinking that the leader was really the one who wants to take lessons, and she just decided without really asking anyone, that once a month they were going to do belly dance. So we have plans to meet up and talk about this later next week.
This whole situation bugs me for a number of reasons though. The leader knows I have a mommy/baby class on Thursdays that she can bring her daughter to. She also knows that I charge 2000 yen for that class. So in bringing me to her little English group, she gets lessons at half price. Plus she promised me there would be at least 10 women at the group, which is part of the reason I agreed to 1000 yen/person, and there were only 5, 1 of whom my conscience wouldn’t let me take money from. Plus I don’t want to be put in the middle of some teacher/student impending mutiny thing. (Big sigh) why do things have to be so complicated?
Alright, guess I really should get some more translating done before going to bed. Have a great weekend everyone! I’ll leave you with a gratuitous photo of my belly dance flyer that Akinori designed for me (only took him 64 years to finish!).